Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in depth
...trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm on the shelf slope off the West of Scotland
in depths
between 200 and 1000 metres and targeting mainly deep-sea species and hake.
...sieci wynoszącym 100 mm lub więcej, na szelfie kontynentalnym zachodniego wybrzeża Szkocji na
głębokości
pomiędzy 200 a 1000 metrów, poławiających głównie gatunki głębinowe i morszczuka.
the group of vessels flying the flag of Spain, participating in the fishery indicated in the request from Spain dated 2 December 2008 as completed by letters dated 6 and 14 March 2009, using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm on the shelf slope off the West of Scotland
in depths
between 200 and 1000 metres and targeting mainly deep-sea species and hake.
grupa statków pływających pod banderą Hiszpanii, wymienionych we wniosku Hiszpanii z dnia 2 grudnia 2008 r. uzupełnionym pismami z dnia 6 i 14 marca 2009 r., stosujących włoki denne o rozmiarze oczek sieci wynoszącym 100 mm lub więcej, na szelfie kontynentalnym zachodniego wybrzeża Szkocji na
głębokości
pomiędzy 200 a 1000 metrów, poławiających głównie gatunki głębinowe i morszczuka.
This situation offers the opportunity to examine
in depth
the existing rules in the different market sectors and to reconsider current practices for licencing with a view to simplification and to...
Sytuacja ta stwarza okazję do
dogłębnego
przeanalizowania obowiązujących przepisów dotyczących rynków poszczególnych sektorów oraz do ponownego rozważenia stosowanych obecnie praktyk przyznawania...
This situation offers the opportunity to examine
in depth
the existing rules in the different market sectors and to reconsider current practices for licencing with a view to simplification and to alleviating the administrative burden for Member States and operators.
Sytuacja ta stwarza okazję do
dogłębnego
przeanalizowania obowiązujących przepisów dotyczących rynków poszczególnych sektorów oraz do ponownego rozważenia stosowanych obecnie praktyk przyznawania pozwoleń mając na względzie uproszczenie i zmniejszenie obciążeń administracyjnych państw członkowskich i podmiotów gospodarczych.
...of the former and three of the latter undertakings provided the necessary information to analyse
in depth
the effect of the provisional measures on their economic situation.
...oraz trzech spośród producentów stali dostarczyło informacji niezbędnych do przeprowadzenia
szczegółowej
analizy wpływu środków tymczasowych na ich sytuację gospodarczą.
All seven of the former and three of the latter undertakings provided the necessary information to analyse
in depth
the effect of the provisional measures on their economic situation.
Wszystkie siedem odlewni oraz trzech spośród producentów stali dostarczyło informacji niezbędnych do przeprowadzenia
szczegółowej
analizy wpływu środków tymczasowych na ich sytuację gospodarczą.
Against this background, the Commission has examined
in depth
the data transmitted by Italy regarding the statistical model used by PI to identify the prudential and estimated trends of funds... W
tym kontekście Komisja szczegółowo
przeanalizowała dane przekazane jej przez Włochy odnośnie do statystycznego modelu używanego przez PI (analiza […]), mającego na celu ustalenie tendencji...
Against this background, the Commission has examined
in depth
the data transmitted by Italy regarding the statistical model used by PI to identify the prudential and estimated trends of funds collected in postal current accounts on the basis of an analysis of historical trends (the […] study) [53]. W
tym kontekście Komisja szczegółowo
przeanalizowała dane przekazane jej przez Włochy odnośnie do statystycznego modelu używanego przez PI (analiza […]), mającego na celu ustalenie tendencji ostrożnościowych i prognozowanych depozytów na rachunkach a vista, przyjmując jako punkt wyjścia analizę wyników historycznych [53].
In third countries, the verifier shall, on top of his regular duties, perform in particular an
in depth
check of the legal compliance of the organisation and of its sites included in the registration...
W państwach trzecich weryfikator powinien, oprócz swoich normalnych obowiązków, przeprowadzić
w
szczególności dogłębną
kontrolę zgodności z prawem organizacji i jej obiektów objętych procesem...
In third countries, the verifier shall, on top of his regular duties, perform in particular an
in depth
check of the legal compliance of the organisation and of its sites included in the registration process.
W państwach trzecich weryfikator powinien, oprócz swoich normalnych obowiązków, przeprowadzić
w
szczególności dogłębną
kontrolę zgodności z prawem organizacji i jej obiektów objętych procesem rejestracji.
In third countries, the verifier shall, on top of his regular duties, perform in particular an
in depth
check of the legal compliance of an organisation and of its sites included in the registration...
W państwach trzecich weryfikator powinien, oprócz swoich normalnych obowiązków, przeprowadzić
w
szczególności dogłębną
kontrolę zgodności z prawem organizacji i jej obiektów objętych procesem...
In third countries, the verifier shall, on top of his regular duties, perform in particular an
in depth
check of the legal compliance of an organisation and of its sites included in the registration process.
W państwach trzecich weryfikator powinien, oprócz swoich normalnych obowiązków, przeprowadzić
w
szczególności dogłębną
kontrolę zgodności z prawem organizacji i jej obiektów objętych procesem rejestracji.
All fishing activities shall take place
in depths
greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State allocation at any one time.
Wszelka działalność połowowa dokonywana jest na
głębokości
przekraczającej 200 metrów oraz jest ograniczona do jednego statku przypadającego na każdy przydział Państwa Członkowskiego w jakimkolwiek...
All fishing activities shall take place
in depths
greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State allocation at any one time.
Wszelka działalność połowowa dokonywana jest na
głębokości
przekraczającej 200 metrów oraz jest ograniczona do jednego statku przypadającego na każdy przydział Państwa Członkowskiego w jakimkolwiek danym czasie.
Fishing for shrimp in Division 3L shall take place
in depths
greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State's allocation at any one time.
Połowy krewetek w rejonie 3L są prowadzone na
głębokości
powyżej 200 metrów i tylko przez jeden statek korzystający w dowolnym momencie z przydziału danego państwa członkowskiego.
Fishing for shrimp in Division 3L shall take place
in depths
greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State's allocation at any one time.
Połowy krewetek w rejonie 3L są prowadzone na
głębokości
powyżej 200 metrów i tylko przez jeden statek korzystający w dowolnym momencie z przydziału danego państwa członkowskiego.
Fishing for shrimp in Division 3L shall take place
in depths
greater than 200 metres.’;
Połowy krewetek w rejonie 3L są prowadzone na
głębokości
powyżej 200 metrów.”;
Fishing for shrimp in Division 3L shall take place
in depths
greater than 200 metres.’;
Połowy krewetek w rejonie 3L są prowadzone na
głębokości
powyżej 200 metrów.”;
The training elements shall be covered
in depth
and shall include at least the following:
Elementy szkolenia są omawiane
szczegółowo
i obejmują co najmniej następujące zagadnienia:
The training elements shall be covered
in depth
and shall include at least the following:
Elementy szkolenia są omawiane
szczegółowo
i obejmują co najmniej następujące zagadnienia:
...Germany at the end of March 2003, to investigate by its own means the bank’s viability once more
in depth
and, if no clear conclusions could be drawn, to have it examined by independent outside exp
...Niemcy pod koniec marca 2003 r., ponowne samodzielne zbadanie zdolności przetrwania banku oraz,
w
przypadku gdyby powyższe badanie nie doprowadziło do jednoznacznych wniosków, zlecenie tego typu b
In view of the failure of the initial attempt at privatisation and BGB’s large annual loss of approximately EUR 700 million for 2002, the Commission considered it necessary, following notification by Germany at the end of March 2003, to investigate by its own means the bank’s viability once more
in depth
and, if no clear conclusions could be drawn, to have it examined by independent outside experts.
Uwzględniając niepowodzenie pierwotnej próby prywatyzacyjnej oraz wysoką kwotę straty netto roku obrotowego BGB w wysokości 700 mln EUR w 2002 r., Komisja uznała za konieczne, po przedstawieniu powyższych informacji przez Niemcy pod koniec marca 2003 r., ponowne samodzielne zbadanie zdolności przetrwania banku oraz,
w
przypadku gdyby powyższe badanie nie doprowadziło do jednoznacznych wniosków, zlecenie tego typu badania niezależnym zewnętrznym ekspertom.
The argument has been addressed
in depth
in the original Regulations imposing provisional and definitive measures on imports of the product concerned and it was found that the Community-produced and...
Ten sam argument był przedmiotem
pogłębionej analizy
w ramach rozporządzeń pierwotnych nakładających tymczasowe i ostateczne środki na przywóz produktu objętego postępowaniem w przypadkach...
The argument has been addressed
in depth
in the original Regulations imposing provisional and definitive measures on imports of the product concerned and it was found that the Community-produced and imported SWR were alike.
Ten sam argument był przedmiotem
pogłębionej analizy
w ramach rozporządzeń pierwotnych nakładających tymczasowe i ostateczne środki na przywóz produktu objętego postępowaniem w przypadkach stwierdzenia podobieństwa między SWR produkowanym przez przemysł wspólnotowy oraz SWR przywożonym.
These arguments were addressed
in depth
in the original and last Regulations imposing provisional and definitive measures on imports of the product concerned.
Wymienione argumenty zostały
dogłębnie
przeanalizowane w pierwotnym i ostatnim rozporządzeniu wprowadzającym tymczasowe i ostateczne środki względem przywozu produktu objętego postępowaniem.
These arguments were addressed
in depth
in the original and last Regulations imposing provisional and definitive measures on imports of the product concerned.
Wymienione argumenty zostały
dogłębnie
przeanalizowane w pierwotnym i ostatnim rozporządzeniu wprowadzającym tymczasowe i ostateczne środki względem przywozu produktu objętego postępowaniem.
The same argument had been addressed
in depth
in Regulation (EC) No 230/2001 where it was concluded that the products produced by the Community industry have to be considered as like product.
Ten sam argument był przedmiotem
pogłębionej analizy
w ramach rozporządzenia (WE) nr 230/2001, stwierdzono wtedy, iż produkty produkowane przez przemysł wspólnotowy muszą być uważane za produkty...
The same argument had been addressed
in depth
in Regulation (EC) No 230/2001 where it was concluded that the products produced by the Community industry have to be considered as like product.
Ten sam argument był przedmiotem
pogłębionej analizy
w ramach rozporządzenia (WE) nr 230/2001, stwierdzono wtedy, iż produkty produkowane przez przemysł wspólnotowy muszą być uważane za produkty podobne.
Since this question was raised in the decision to initiate procedings, it will be analysed
in depth
in section VI(2)(b) below.
Ponieważ problem ten poruszono w decyzji o wszczęciu postępowania, zostanie on
szczegółowo
omówiony poniżej w sekcji b).
Since this question was raised in the decision to initiate procedings, it will be analysed
in depth
in section VI(2)(b) below.
Ponieważ problem ten poruszono w decyzji o wszczęciu postępowania, zostanie on
szczegółowo
omówiony poniżej w sekcji b).
Since this question too was raised in the decision to initiate proceedings, it will be analysed
in depth
in section VI(2)(a) below.
Ponieważ problem ten poruszono w decyzji o wszczęciu postępowania, zostanie on
szczegółowo
omówiony poniżej w sekcji a).
Since this question too was raised in the decision to initiate proceedings, it will be analysed
in depth
in section VI(2)(a) below.
Ponieważ problem ten poruszono w decyzji o wszczęciu postępowania, zostanie on
szczegółowo
omówiony poniżej w sekcji a).
...a piece of metal becomes detached, causing a gap of more than 50 mm in length and more than 10 mm
in depth
on the running surface.
...od których oddzielił się kawałek metalu, powodując powstanie przerwy o długości powyżej 50 mm i
głębokości
powyżej 10 mm w
płaszczyźnie toczenia.
“broken rails” means any rail which is separated in two or more pieces, or any rail from which a piece of metal becomes detached, causing a gap of more than 50 mm in length and more than 10 mm
in depth
on the running surface.
»Pęknięte szyny« oznaczają szyny, które pękły na co najmniej dwie części, lub szyny, od których oddzielił się kawałek metalu, powodując powstanie przerwy o długości powyżej 50 mm i
głębokości
powyżej 10 mm w
płaszczyźnie toczenia.
Each of the inner chambers is 1,7 cm in diameter and 2,2 cm
in depth
[1].
Każda z komór wewnętrznych ma 1,7 cm średnicy i 2,2 cm
głębokości
[1].
Each of the inner chambers is 1,7 cm in diameter and 2,2 cm
in depth
[1].
Każda z komór wewnętrznych ma 1,7 cm średnicy i 2,2 cm
głębokości
[1].
It thus asked Germany to provide an
in‐depth
analysis of past shortcomings and of future prospects and problems, in the context of group structures, management and supervisory methods, control and... W
związku z tym Niemcy zostały poproszone o dokładną analizę zaniedbań z przeszłości oraz możliwości i problemów w przyszłości w kontekście struktur koncernu, metod zarządzania i nadzoru, koncepcji...
It thus asked Germany to provide an
in‐depth
analysis of past shortcomings and of future prospects and problems, in the context of group structures, management and supervisory methods, control and reporting patterns and techniques for the introduction of commercially based decision‐making processes. W
związku z tym Niemcy zostały poproszone o dokładną analizę zaniedbań z przeszłości oraz możliwości i problemów w przyszłości w kontekście struktur koncernu, metod zarządzania i nadzoru, koncepcji kontrolnych i sprawozdawczych oraz technik wprowadzenia procesów decyzyjnych opartych na zasadach komercyjnych.
There was no
in‐depth
analysis of these structures or of specific management shortcomings, such as the implications of state ownership.
Nie została przedstawiona dokładna analiza tych struktur oraz konkretnych zaniedbań kierownictwa, w tym również wpływu własności państwowej.
There was no
in‐depth
analysis of these structures or of specific management shortcomings, such as the implications of state ownership.
Nie została przedstawiona dokładna analiza tych struktur oraz konkretnych zaniedbań kierownictwa, w tym również wpływu własności państwowej.
